Про индюка никогда не слышала :)) А, например, про собаку на сене с детства слышала вариацию "собака на сене - сам не ам и другому не дам".

Смысл, действительно, у большинства совершенно отличный от того, к которому мы привыкли. Меня лично в этом плане почему-то зацепило, что "бедность - не порок, а вдвое хуже" - это уж вообще ни в какие ворота по сравнению с тем, как в детстве втемяшилось :))