Про единство

[linen_shine]

Между прочим, сегодня юбилей возведения Берлинской стены. Почитала тут разные мнения на этот счет, исторические факты.  И подумалось мне вот о чем. Правильно все говорят о едином народе, общности и разделении по живому, необходимости воссоединения и прочая, и прочая. И как же тут не зацепиться было за русский-то народ. Украина, Белоруссия, Россия... Да-да, "племен славянских три богатыря". Единый народ, историческая общность, разделение часто по-живому, всё как есть. А границы меж нами покруче Берлинской стены...

Comments

[lino]

Немцы они другие совсем. Эта сентиментальность... Но мне кажется, что обратная сторона сентиментальности это сдержанность в чувствах, что бы не сказать даже холодность. А у славян сентиментальности как таковой вроде бы нет, поэтому чувства ну такие чувства, одновременно обнять и ударить, поэтому и границы такие.

[linen_shine]

Интересное рассуждение. Я как-то в таком ключе даже и не рассматривала. По мне так все люди одинаковы :))) Хотя, это я, конечно, передернула.

[lino]

Очень показательная немецкая история:

Молодому человеку нравится милая девушка. Девушка очень любит прогулки при луне и смотреть в парке на пруд с лебедями. Молодой человек, что бы завоевать девушку идёт в парк и плавает в пруду с лебедями, девушка от этого так к нему прониклась, это же восхитительно сентиментально, что сразу же согласилась выйти замуж.) Они жили долго и счастливо.

История рассказывалась не как анекдот, а как идеальная любовная, то есть всё серьёзно.)

Помнится меня очень шокировала оригинальная версия сказки Рапунцель, а это ведь чтение для малышей. Эдакая смесь сентиментальности с жестокостью, хотя это одного поля ягоды и сентиментальность и жестокость. Одно другое очень дополняет. В русских сказках те же ситуации как-то мягче что ли, или это дело привычки?

От национальной среды очень многое оказывается зависит, хотя конечно всё вылащивается и уравнивается воспитанием и образованием, которое более менее одинаково для всех, но всё равно национальные ценности разные и переходят они из поколения в поколение, навкерное уже на генетическом уровне.

[linen_shine]

Кстати о сказках. Мне всегда казалось, что сказки Братьев Гримм, безусловно интересные, более жестоки, чем наши. Причем практически наверняка они еще и адаптированные для наших детей. Но, если почитать наши русские сказки в народном изложении, собранные этнографами в разное время, да хоть тем же Афанасьевым, они тоже далеко не медоточивые.

Однако, мне кажется все равно, отличие в том, что у русских сказок зло всегда идет извне человеческого социума (потустронние злые силы типа Кикимор, внешний враг вроде Змея Горыныча и прочие), а в тех же сказках Братьев Гримм акцент больше на негативных отношениях внутри социума (Гретель и Генцель, например, да? злая мачеха, предательство родных). Не знаю, может, я ошибаюсь, конечно, но у меня вот такое впечатление сложилось издавна.

[lino]

Слушай, не обращала внимание, но наводит на мысль о том, что русский социум привык обитать в окружении внешних врагов, тот же Змей Горыныч, явно совершенно сииволизирует то или иное порабощение, он где-то в стороне обитает, но дань ему приходится платить исправно.

Мне тут перепал двухтомник немецких сказок в оформлении Г.А.В. Трауготов, у меня к их акварелям совершенно патологическое отношение, нереально красивые. Стала перечитывать, сказки-то самые известные, обработанные конечно, но вот что удивительно во всех сюжетах прослеживается "По работе и награда" в русских сказках награда как-то сама находит героя.)

А самый удивительный сказочный треш который я читала это неадаптированные сказки Шарля Перро с моралями. Чтиво обязательное для подростков обоего пола, как мне кажется.) Какая там Красная шапочка:

Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
Красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужщин,
Нельзя речей коварных слушать,-
Иначе волк их может скушать.
Сказал я- волк!Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты,настолько продувные,
Что,сладко источая лесть,
Девичью охраняя честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам...
Но волк,увы,чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!!
Шарль Перро

[linen_shine]

Да уж :)))) Это чей перевод, кстати?

[lino]

Чей перевод не знаю... Мне давали почитать с условием вернуть книгу обратно и было это давно, какое-то очень древнее издание было. Морали в сети есть, они там самое интересное и составляют на самом деле.)

Вот к Золушке нашла:

Чего уж лучше, знаем сами,
Слыть мудрецами, храбрецами,
Роскошней быть, чем первый франт,
Иметь какой-нибудь талант,
Определенный небесами.
Все это можно заслужить,
Но лучшие дары пребудут бесполезны,
Пока не вздумает за нас поворожить
Хоть кумушка, хоть куманек любезный.

[linen_shine]

Вот интересно, до сего момента с моралями к западным сказкам не сталкивалась вообще (дожила почти до 40 лет! :)) ). Да, впрочем, и к нашим. Только к басням.

[lino]

Нашла-таки переводы там разные, вот Перевод: А. Федоров, Л. Успенский, С. Бобров

Скачать можно в формате Дижаву, но надо ставить на компьютер специальную программу, у меня не ходит.

Ссылку в личку посылаю. Книга букинистическая редкость, поэтому купить нереально, хотя на ОЗОНе она как бы есть в списке, можно поставить в ожидание.

[linen_shine]

О, спасибо, сейчас загляну. У меня эта программка есть на компе, так что все в порядке :)

[sabbaoff.livejournal.com]

Я ж тебе уже писал - пока мы сремся на нас можно возить воду и "ставить раком"... Многим это выгодно... ;-/

[murrrc.livejournal.com]

Скажем так, пока мы ведемся на то, что "срутся" политики и пытаются стравить нас... А у них причина веская - бабосики. Власть и бабосики.