НА, НА, НА Украине!

[linen_shine]

"До недавнего времени в институте [русского языка им. В. В. Виноградова РАН] существовала справочная служба, которая оказывала консультации гражданам по вопросам словоупотребления. По словам бывшей сотрудницы справочной, самым популярным вопросом по поводу корректного написания географических наименований был вопрос о то, можно ли называть Белоруссию Беларусью.

По словам главного редактора портала «Грамота.ру» Владимира Пахомова, на этот вопрос специалисты портала дают один и тот же ответ: официальное название государства — Республика Беларусь или просто Беларусь. Белоруссия — название неофициальное, но вполне употребимое в неформальной речи.

— Вообще чаще всего споры вызывают названия стран, входивших в СССР. Спрашивают про Молдавию и Молдову, про Киргизию и Кыргызстан. Отвечаем — в общероссийском классификаторе стран мира, утвержденном Росстандартом, написано, что официальное название этих государств — Молдова и Республика Киргизия (или Киргизия). Молдавии и Кыргызстана в классификаторе нет, поэтому в официальной речи их не используют.

Зачастую дискуссии возникают и вокруг слов-производных от названия стран, продолажет Пахомов. Например, можно ли называть жителя Белоруссии беларусом в связи с тем, что официальное название государства — Беларусь, а жителя Молдовы — молдованином.

— Ни в коем случае, поскольку в русском языке эти названия жителей образованы от русских названий стран Белоруссия и Молдавия. Несмотря на то что официальные названия поменялись, в этих словах гласные остались прежними, — говорит Пахомов.

В топ запросов много лет входит и вопрос о том, какой предлог по законам языка корректно употреблять со словом «Украина» — «в» или «на». Чтобы не отвечать на него каждый раз, его включили в раздел «горячие вопросы», где можно прочитать, что правильно говорить и писать «на Украине», этого требует сложившаяся литературная норма".

отсюда

Comments

[helen-smith91.livejournal.com]

Интересно) Эти вопросы меня до сих пор иногда ставят в ступор)

[murrrc.livejournal.com]

Меня тоже. Поэтому так порадовало, что наткнулась на это интервью. Теперь во всеоружии :))

[kocmepok.livejournal.com]

Я считаю белорусов, русских и украинцев братьями. И тем не менее когда мне указали как-то "правильно пишите название нашей республики - Беларусь", я выдержал паузу и, как всегда, полез за помощью в словарь. А потом написал ответ: "это случиться сразу, как только вы вы перестанете писать название моей страны как Расія"

[murrrc.livejournal.com]

Остроумно, между прочим. Тоже возьму на вооружение :)