О богатстве языков
Sep. 26th, 2014 08:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
linen_shine
Актер в сериале:
- Вау!
Переводчик:
- Ничего себе!
Актер после паузы:
- Вау!
Переводчик:
- Ну просто обалдеть можно!
Актер:
- Вау!..
Еще тут недавно картинку видела. Перевод с русского на украинский. Что-то там про восхитительный, волшебный, чарующий и еще бог знает какой язык. Это по-русски. По-украински: мова чарiвна, чарiвна, чарiвна, чарiвна. Неожиданно, кстати.
Невольно лезет в голову всякая ерунда на тему "то ли русский единственный развился по сравнению с базой всех прочих языков, то ли все прочие языки произошли от русского и деградировали" :)))
- Вау!
Переводчик:
- Ничего себе!
Актер после паузы:
- Вау!
Переводчик:
- Ну просто обалдеть можно!
- Вау!..
Еще тут недавно картинку видела. Перевод с русского на украинский. Что-то там про восхитительный, волшебный, чарующий и еще бог знает какой язык. Это по-русски. По-украински: мова чарiвна, чарiвна, чарiвна, чарiвна. Неожиданно, кстати.
Невольно лезет в голову всякая ерунда на тему "то ли русский единственный развился по сравнению с базой всех прочих языков, то ли все прочие языки произошли от русского и деградировали" :)))