Книга лучше однозначно, особенно если найти хороший любительский перевод, официальный это просто какой-то шедевр глупости и нестыковок. Авторша кстати типичная Мэри-Сью, это ощущается по поведению героини. Однозначно, сначала книга, потом фильм, можно ограничиться одной первой частью она действительно хорошая, в основном в плане музыки, я даже ноты в интернете потом наискала.
Я потом нашла форум американских детных матерей, которые на полном серьёзе обсуждали с учительницей (sic!) младших классов, можно ли использовать Эдварда как идеальную модель мужского поведения при воспитательной работе.)))
В фильме умненькую главную героиню актриса превратила в тупое замороженное нечто, а на главном герое уж очень много грима.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-08-26 08:03 am (UTC)Я потом нашла форум американских детных матерей, которые на полном серьёзе обсуждали с учительницей (sic!) младших классов, можно ли использовать Эдварда как идеальную модель мужского поведения при воспитательной работе.)))
В фильме умненькую главную героиню актриса превратила в тупое замороженное нечто, а на главном герое уж очень много грима.
Остапа понесло однозначно.))))))