![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
linen_shineПол, конечно, прикольный. Удачная трешевая пародия на Инопланетянина. Но мне озвучка изрядно подпортила удовольствие. Вот такая я ханжа :-Р (хотела фразу сделать подтекстом как бы, то есть зачеркнутую, не тут-то было - что-то в жж опять навертели, что у меня весь день то одно не видно, то другое, теперь вот нет иконок редактирования, а в аштеэмэле я не сильна).
В оригинале все фак, да фак. Зато наши развернулись. А мне противно. Сделали бы одну озвучку для ценителей, так сказать. А вторую - нормальную, без обсценной лексики, русский язык-то богатый, на крайний случай и эвфемизмами обойтись могли бы. А так получилось какое-то шизофреническое восприятие - тут помню, тут не помню, ну то есть зрительно - супер, а озвучка убила бОльшую часть удовольствия.
Хорошо, что фильм на нашем тв не пошел. То есть пошел, но без звука.UPD Вот, кстати, опять пример того, что нужно слушать, что говорят высшие силы :))) Три раза, кстати, разные файлы скачивала, а все без толку. Пришлось посмотреть на компе спустя недели 3 после первой попытки. И слава богу. А то бы я с Денисом смотрела, от стыда бы сгорела. *На компе, кстати, картинка нормальная, монитор большой... Так что картинку я оценила в отличие ОТ :)
PS Почитала сейчас отзывы. Очень удивилась таким оценкам как "очень нежная пародия", "смотрели всей семьей". Или это только мне (цыганское счастье!) попалась версия с двумя озвучками, одна из которых была совсем того, а вторая, скажем так, вполовину меньше, но тоже ...того.
В оригинале все фак, да фак. Зато наши развернулись. А мне противно. Сделали бы одну озвучку для ценителей, так сказать. А вторую - нормальную, без обсценной лексики, русский язык-то богатый, на крайний случай и эвфемизмами обойтись могли бы. А так получилось какое-то шизофреническое восприятие - тут помню, тут не помню, ну то есть зрительно - супер, а озвучка убила бОльшую часть удовольствия.
Хорошо, что фильм на нашем тв не пошел. То есть пошел, но без звука.
PS Почитала сейчас отзывы. Очень удивилась таким оценкам как "очень нежная пародия", "смотрели всей семьей". Или это только мне (цыганское счастье!) попалась версия с двумя озвучками, одна из которых была совсем того, а вторая, скажем так, вполовину меньше, но тоже ...того.