linen_shine: (Default)
[personal profile] linen_shine
inavov  23.06.2010 07:45 #

Оригинальное английское название долины происходит от использования кремния как полупроводника при производстве микропроцессоров. Именно с этой индустрии началась история долины как технологического центра. Впервые это название было использовано 11 января 1971 года журналистом Доном Хефлером (англ. Don Hoefler), когда он начал публиковать серию статей под названием «Кремниевая долина США».

Русскоязычный вариант названия «Силиконовая долина» возник из-за схожести написания английских терминов silicon (кремний) и silicone (силикон) (см. ложные друзья переводчика). В англоязычных же источниках «Силиконовой долиной» (то есть англ. Silicone Valley) могут называть другое место — Долину Сан-Фернандо (также известную как «порнодолина»).

На сегодняшний день словосочетание «Силиконовая долина» является устоявшимся русским переводом выражения англ. Silicon Valley, а «Кремниевая долина» — корректным переводом обоих слов (так как слово silicon переводится с английского на русский как кремний, кремниевый; перевод его как силикон, силиконовый считается ошибкой).

Date: 2010-06-23 05:14 am (UTC)
From: [identity profile] mechanic-bird.livejournal.com
даже со своим инязовским образованием как-то не задумывалась.. спасибо. Буду теперь козырять в интеллектуальных компаниях :-)

Date: 2010-06-23 05:17 am (UTC)
From: [identity profile] murrrc.livejournal.com
Мне тоже было очень удивительно, хотя, казалось бы, вещь элементарнейшая :))

Date: 2010-06-23 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] t-r-a-g-a-t-i.livejournal.com
Ну а все пошло-поехало от латинского, а ноне химического Si (Силициум).

Date: 2010-06-24 04:22 am (UTC)
From: [identity profile] murrrc.livejournal.com
Родоначальник компьютеров и, в итоге, интернета, я бы сказала :)

Date: 2010-06-23 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] i-demchenko.livejournal.com
У них долина, может, и кремниевая, а у нас будет силиконовая. :-) Потому что мы сам с усам, и Запад нам не указ.

Date: 2010-06-24 04:20 am (UTC)
From: [identity profile] murrrc.livejournal.com
Ну должно же у нас быть что-то свое :))))

Обо мне

linen_shine: (Default)
linen_shine

November 2020

M T W T F S S
      1
2345678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
30