Заимствования из русского в японском

[linen_shine]

Французский оставил след не в 1812, а был он в течение долгого времени. именно он в то время был международным, на нем и российское дворянство разговаривало. потому и нет у нас ничего от немецкого. плюс само отношение - не творили французы на оккупированных землях то, что творили нацисты. к японским военнопленным вон нормально относились

и с тех пор в японском прочно закрепились слова "точика" - огневая точка, "норума" - норма выработки, "рагеру" - лагерь и "киосуку" - киоск

отсюда

Comments

[lino]

Французский в некоторых дворянских семьях был единственным языком общения, вот декабрист Муравьёв-Апостол, не знаю правда это или нет, но слышала такую версию от знакомых историков, русский язык учил в тюрьме, что бы мочь отвечать на суде.

[linen_shine]

Да ты что?! Это я про Муравьева-Апостола :) Я в курсе, что французский в "приличных" семьях был очень распространен, но что до такой степени - это потрясает.

[lino]

За что купила за то и продаю, но неоднократно слышала такое, не только о нём. Во всяком случае во время войны 1812 года, решение перейти на русский язык в гостинных многим давалось с трудом.

Вот и у А.С. Пушкина в "Евгении Онегине", но ведь мало кто вспомнит:
"Она по-русски плохо знала, Журналов наших не читала, И выражалася с трудом На языке своем родном, Итак, писала по-французски..."

[linen_shine]

Да, действительно, и у Пушкина тоже, значит, распространенное явление было. Я плохо, получается, помню школьную классику.