Немного о тавтологии
Sep. 14th, 2011 08:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
linen_shineОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
sergeytsvetkov в Немного о тавтологии
...Начнем, пожалуй, с «патриота своей страны», или "патриота России". Слово «патриот» переводится с латинского как «любящий свою родину». Поэтому никаких уточнений здесь не требуется. Скажите: «Я – патриот», и этого будет достаточно. И уже совершенно невозможно быть «патриотом своего города» или «патриотом своей организации», которых ныне развелось видимо-невидимо.
В бытовых рассказах, разговорах, а также из средств массовой информации можно часто услышать про «молодых девушек». Друзья, а чем вам не нравятся просто девушки, которые по определению молоды? Этак ведь можно докатиться и до «пожилых старух».
Некоторые дикторы упорно предлагают нам прослушать «информационное сообщение». Хотя вообще-то нам нужна информация или, на худой конец, сообщение.
В магазинах, торговых точках, особенно в различного рода забегаловках, для посетителей любят вывешивать «прейскурант цен», не понимая, что прейскурант – это и есть справочник цен, то же самое, что и «прайс-лист».
В области компьютерной техники верхом тавтологии, пожалуй, является «компактный CD-диск».
Ну, вот и все на сегодняшний день… Извините, обмишулился. Разумеется, закончим мы без тавтологии: ну, вот и все на сегодня.
sergeytsvetkov в Немного о тавтологии...Начнем, пожалуй, с «патриота своей страны», или "патриота России". Слово «патриот» переводится с латинского как «любящий свою родину». Поэтому никаких уточнений здесь не требуется. Скажите: «Я – патриот», и этого будет достаточно. И уже совершенно невозможно быть «патриотом своего города» или «патриотом своей организации», которых ныне развелось видимо-невидимо.
В бытовых рассказах, разговорах, а также из средств массовой информации можно часто услышать про «молодых девушек». Друзья, а чем вам не нравятся просто девушки, которые по определению молоды? Этак ведь можно докатиться и до «пожилых старух».
Некоторые дикторы упорно предлагают нам прослушать «информационное сообщение». Хотя вообще-то нам нужна информация или, на худой конец, сообщение.
В магазинах, торговых точках, особенно в различного рода забегаловках, для посетителей любят вывешивать «прейскурант цен», не понимая, что прейскурант – это и есть справочник цен, то же самое, что и «прайс-лист».
В области компьютерной техники верхом тавтологии, пожалуй, является «компактный CD-диск».
Ну, вот и все на сегодняшний день… Извините, обмишулился. Разумеется, закончим мы без тавтологии: ну, вот и все на сегодня.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-14 09:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-15 04:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 08:04 am (UTC)И переводится не «любящий свою родину», а «земляк, соотечественник».
Нынешнее значение появилось позже - как производное уже от слова «патриотизм».
no subject
Date: 2011-09-21 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 08:15 am (UTC)А вот "экономика должна быть экономной" - ни разу не тавтология, хотя слова и имеют происхождение от одного слова: значение их различно, и потому часто повторяемый многочисленными зубоскалами комментарий "...а масло - масляным" - глупость.
no subject
Date: 2011-09-21 10:14 am (UTC)