Мусульманская молитва на шлеме Александра Невского

[linen_shine]

Оригинал взят у uzoranet в Мусульманская молитва на шлеме Александра Невского?

Шлем хранится в Оружейной палате Кремля.


Откуда на шлеме Александра Невского могла взяться арабская надпись из Корана: «Обрадуй правоверных обещанием помощи от Аллаха и скорой победы» (61:13).

При чем в описи Оружейной палаты при переводе надписи на шлеме обойдено слово «Аллах» («…помощи от Бога и скорой победы»).

---------------------------

А, оказывается, ларчик-то просто открывался:

aviator_bob 2012-07-26 17:02 (местное)
Ничего удивительного, это просто переделка иранского шлема 16 века из булатной стали, под парадный боевой головной убор царя Алексея Михайловича Романова. Александр Ярославович ни какого отношения к нему не имеет, это просто красивая легенда.

Еще комментарии того же автора:

...В принципе, наши оружейники иногда подделывали арабские суры на оружии и доспехах, такова была мода той эпохи.

...В 15 - 16м веках Великое княжество Московское, постепенно завоевывало татарские ханства на Волге. ...Восточное оружие той эпохи очень ценилось нашими предками, и оружейники иногда шли на подлог гравируя на доспехах и оружии поддельные восточные узоры и надписи на арабском, что бы выдать их за трофеи или импорт.

Comments

[randolphpain.livejournal.com]

Да-да, знаменитый шлем. Спасибо что напомнили )

[murrrc.livejournal.com]

Пожалуйста :) А я, к стыду своему, впервые об этом шлеме узнала. Вернее, о деталях, с ним связанных.